譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間7月30日），所涉及日期已轉(zhuǎn)為北京時(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
如果你周二上了網(wǎng)，你就會(huì)看到那些照片，盧卡-東契奇休賽期專注投入的成果是如此顯而易見(jiàn)。
一周六天，一天十六個(gè)小時(shí)，這位洛杉磯湖人隊(duì)的超級(jí)巨星都會(huì)禁食，而是將他所有的餐食都留在一個(gè)八小時(shí)的窗口期內(nèi)享用。在他NBA生涯最糟糕的一個(gè)賽季結(jié)束后，東契奇放下了籃球一個(gè)月，而且將自己完全交給了他的訓(xùn)練團(tuán)隊(duì)，由后者著手安排力量和體能訓(xùn)練。他對(duì)自己攝入的餐食、在球場(chǎng)上和力量房中的訓(xùn)練都進(jìn)行了精心的規(guī)劃。
而且，在七月的最后一周，初步的成果以一種極為公開(kāi)的方式得以顯現(xiàn)。
東契奇——這位曾經(jīng)是肥胖笑話的主角，那個(gè)可以一邊喝著啤酒一邊晃斷對(duì)手腳踝的家伙，那個(gè)被達(dá)拉斯獨(dú)行俠隊(duì)公開(kāi)看衰而且私下貶低的球員——登上了《男士健康》雜志的封面。他古銅色手臂上的肌肉線條分明。在胡須下，他下顎處的贅肉已經(jīng)消失不見(jiàn)。他的體格已經(jīng)完全重塑，這在很大程度上要?dú)w功于An?e Ma?ek和Javier Barrio的努力，他們是他身體健康團(tuán)隊(duì)的核心成員。
但是，如果你只看到一個(gè)正在變瘦的東契奇，那你就錯(cuò)過(guò)了更加宏大的圖景。這一切，包括他的身體、這次的宣傳、他眼中的堅(jiān)定神情、聚光燈下閃耀的汗水，都是一個(gè)更加宏大計(jì)劃的一部分。據(jù)東契奇身邊的一些人說(shuō)，無(wú)論他的職業(yè)生涯發(fā)生什么，這個(gè)計(jì)劃都注定會(huì)實(shí)現(xiàn)。而對(duì)其他人來(lái)說(shuō)，這顯然是對(duì)獨(dú)行俠隊(duì)將他從那個(gè)他曾計(jì)劃度過(guò)整個(gè)職業(yè)生涯的城市趕走而產(chǎn)生的屈辱和痛苦的回應(yīng)。
也許，當(dāng)你看到雜志照片時(shí)，你看到的是一個(gè)瘦版的盧卡。也許你看到了一個(gè)準(zhǔn)備好帶著聯(lián)盟中最引人注目的復(fù)仇之軀之一，向整個(gè)NBA釋放《殺死比爾》式怒火的人。但是，也許，你應(yīng)該退后一步，看看過(guò)去幾年發(fā)生的一切是如何將東契奇引向此處的，一場(chǎng)完美的風(fēng)暴讓他得以在自己前所未有的投入狀態(tài)下，來(lái)到了湖人隊(duì)。
當(dāng)東契奇可以與湖人隊(duì)簽下某種形式的提前續(xù)約合同時(shí)，關(guān)于他本周末的意圖已經(jīng)沒(méi)有太多懸念了。然而，這一切發(fā)生的時(shí)間點(diǎn)，正是在向NBA發(fā)出一個(gè)信號(hào)：這個(gè)版本的東契奇已經(jīng)準(zhǔn)備好重新奪回他作為世界最佳球員之一的地位——如果不是獨(dú)一無(wú)二的最佳的話。
那一期的雜志特輯（以及三篇附帶報(bào)道）于周二發(fā)布，正值東契奇開(kāi)始他的美國(guó)夏季巡回之旅，從在紐約市的多次亮相開(kāi)始，之后在芝加哥停留一天，最后，也是最重要的一站，在洛杉磯結(jié)束。并非巧合的是，在洛杉磯的這一站恰好與8月3日完美契合——這一天，東契奇可以與湖人隊(duì)簽下一份提前續(xù)約合同，正式確立一段新的合作關(guān)系。而湖人隊(duì)自2月2日用安東尼-戴維斯、馬克斯-克里斯蒂以及一個(gè)首輪選秀權(quán)換來(lái)他之后，就一直在熱切地規(guī)劃著這段合作。
當(dāng)東契奇抵達(dá)洛杉磯時(shí)，他已經(jīng)一個(gè)多月沒(méi)有打球了。當(dāng)時(shí)的他明顯身材走樣，身上既有額外的贅肉，也背負(fù)著賽季中期交易帶來(lái)的額外壓力，那次交易讓他和他的家人一起背井離鄉(xiāng)，離開(kāi)了他們?cè)诿绹?guó)唯一生活過(guò)的城市。
東契奇核心圈子的一些消息人士認(rèn)為，無(wú)論獨(dú)行俠隊(duì)總經(jīng)理尼科-哈里森是否看衰他，他都早已走上了這種身體轉(zhuǎn)型的道路。東契奇和他的管理團(tuán)隊(duì)在2023年就開(kāi)始與Ma?ek和Barrio合作。一年后，他幫助獨(dú)行俠隊(duì)打入了NBA總決賽，并緊接著代表斯洛文尼亞國(guó)家隊(duì)參加了巴黎奧運(yùn)會(huì)的資格賽但最終失敗。
東契奇團(tuán)隊(duì)中存在著一種信念，在某種程度上，隨著他作為一名NBA職業(yè)球員日漸成熟，他會(huì)養(yǎng)成一些更加良好的習(xí)慣，而且會(huì)完全投入到一個(gè)更加嚴(yán)格的力量和體能訓(xùn)練計(jì)劃中，而不是沿用他過(guò)去習(xí)慣的、更加以比賽為導(dǎo)向的方法。但是，進(jìn)步并非總是線性的，東契奇在2024年遭遇了多次身體上的挫折，這無(wú)疑讓獨(dú)行俠隊(duì)更容易地去探索除了給他一份空白支票式的超級(jí)頂薪續(xù)約之外的其他選擇。
如果東契奇沒(méi)有被交易，他是否會(huì)成為同樣水準(zhǔn)的健身模特，這在某種程度上已經(jīng)無(wú)關(guān)緊要了。至于你認(rèn)為這次改變的主要驅(qū)動(dòng)力是為了報(bào)復(fù)交易他（而且通過(guò)強(qiáng)調(diào)他的弱點(diǎn)來(lái)為交易做辯護(hù)）的獨(dú)行俠隊(duì)，或者認(rèn)為這發(fā)生在他擁有最大經(jīng)濟(jì)動(dòng)力的時(shí)刻，這同樣無(wú)關(guān)緊要。而且根據(jù)東契奇這次的提前續(xù)約合同結(jié)構(gòu)，這可能會(huì)成為2028年NBA歷史上最豐厚合同的前奏（屆時(shí)他可以在聯(lián)盟效力滿10年后進(jìn)入自由球員市場(chǎng)）。
歸根結(jié)底，唯一重要的是，這就是東契奇如今的狀態(tài)——對(duì)湖人隊(duì)來(lái)說(shuō)是一場(chǎng)完美的風(fēng)暴，他們?cè)谝粋€(gè)球員擁有最多理由全身心投入到他的技術(shù)、他的新球隊(duì)以及他作為聯(lián)盟最具天賦球員的潛力之中的時(shí)刻得到了他。
他今年夏天的做法，從減重到增肌再到招募新隊(duì)友，這一切所展現(xiàn)出的東契奇作為一名球員和湖人隊(duì)支柱的形象，絲毫不遜于任何封面拍攝所能展現(xiàn)的。
但是周二發(fā)布的那些照片所傳達(dá)的信息并不含蓄。無(wú)論是出于復(fù)仇、成熟還是時(shí)機(jī)，不難看出，湖人隊(duì)即將得到最佳版本的東契奇。
而且，他們認(rèn)為，這將物超所值。
作者：Dan Woike
譯者：GWayNe